Cabra hoy

Homenaje a Muqaddam Ibn Muafa al-Qabrí.


Ver el conjunto completo de fotos sobre este tema.


Fotos de la Magna egabrense

Nº 00. MUQADDAM Ibn Muafa al-Qabrí, poeta medieval de Cabra.
  Sobe la trascendencia de Ben Mocadem:
  Comentario de Rafael Luna Leiva: "Por desgracia, sabemos poco sobre la figura de Muqaddam. Vivió bajo el reinado del emir Abd Alláh y al principio del reinado de Abderrahman III (finales del siglo IX y comienzos del X). El nombre de Muqaddam, poco corriente en la onomástica árabe andaluza, hace pensar a varios autores que puede tratarse de un nombre traducido del latín. Es probable de que se tratara de un descendiente de muladíes; es decir, descendiente de familias mixtas de padre árabe y madre hispanogoda.
  Sabemos de la existencia de Muqaddam gracias al testimonio de dos historiadores árabes: Ibn Bassám de Santarém (m. 1147) y de al-Hiyasí (1106-1155), quien nos dice que el poeta de Cabra “componía las moaxajas (composiciones poéticas) sobre hemistiquios, aunque la mayoría con esquemas métricos descuidados e imitados, cogiendo expresiones vulgares en romance, a las que llamaba markaz (jarchas) y construyendo sobre ellas la moaxaja”.
  Por desgracia, las primitivas moaxjas (entre ellas, las de Muqaddam) se desconocen debido precisamente a que eran composiciones que los poetas clasicistas no se dignaron a escribir al considerarlas una intromisión cristiana. Las primitivas que se conocen datan del siglo XI.
  Por otro lado, las jarchas, en su esencia, son cancioncillas análogas a los villancicos de antaño y a las coplas de hoy. En su mayoría son estrofas en boca de una muchacha enamorada que invoca como confidente de su desahogo a su madre o hermanas, condición que las emparentan con las canciones de amigo de la lírica gallega.
  El descubrimiento de las jarchas a mediados del siglo XX constituyó una auténtica convulsión en los círculos de investigación literaria, pues significó un nuevo replanteamiento en cuanto a los orígenes de la lírica tanto española como europea. En opinión de Dámaso Alonso, “mientras no haya nuevos testimonio, podemos afirmar que españoles son los testimonios cuajados y significativos de la más temprana primavera lírica de Europa”.
  Se comprende así el verdadero valor del descubrimiento de las moaxajas y las jarchas, composiciones aquéllas que nuestro paisano Ben Bocadem cultivó para gloria de la poesía europea de la Edad Media".

- Rosario Guardeño Saez Que bonito!!! Me encanta como lo plasmas y como nos enseñas estás historias del pasado de nuestra tierra

- Rosi Garcia La escultura es muy bonita.

- Rosi Garcia Hay alguna jarcha en algun sitio a la vista del publico??,me refiero escrita en azulejo.

- Rafael Luna Leiva Como egabrense, orgullo personal de la aportación de nuestro poeta a la poesía europea medieval. Imprescindible su figura en cuanto a la historia de aquélla.

- Juan Granados Jurado Es una pena, una figura tan importante como este paisano nuestro, que al parecer, a aportado tanto, sea tan desconocido, lástima!!!

- Maruja Espejo Llevas razon Juan Granados,,,,yo no tenia ni idea

- Rafael Luna Leiva No, Rosi Garcia. Hubo intención de colocar alguna jarcha en las paredes de este rincón, pero al encontrarse el muro medieval del castillo, no está autorizado. No obstante, de colocarse alguna jarcha en este entorno puede prestarse a más de una confusión, pues no se ha conservado ninguna de las que Muqaddam insertaba en sus moaxajas.

- Rosi Garcia Que pena,sería lo ideal,poner algo de lo que escribió.

- Rafael Luna Leiva Rosi Garcia, es que no se ha conservado nada de su obra Sabemos de la figura de Muqaddam gracias a las referencias de cronistas de la época.

- Manuel Gomez Camacho Lección magistral de lo que sabemos de Ben Mocadem Rafael Luna Leiva, hay que felicitar al autor de la obra Rafael Pastor Santisteban por la realización de este busto.

- Rafael Luna Leiva Como se dice más arriba, hasta mediado del siglo XX no se descubrió una jarcha, las cuales se componían sin vocales. Aquí un ejemplo de jarcha compuesta por Yósef el escribano, supuestamente escrita en torno a 1042: Tnt´m´ry, tnt´m´ry Hbyb, tnt.m.ry, ,nfrmyrwn wlywsgyds Y dwln tn m´ly

- Rosi Garcia Bastante complicada.

- Rosario Guardeño Saez Difícil descifrarla, no!

- Rafael Luna Leiva Rosi Garcia la jarcha de Yósef el Escribano con la colocación de las vocales: Tant amare, tant amare / habib, tan amare / enfermaron wlyos nidios / e dolen tan male.

- Rafael Luna Leiva Rosi Garcia, la misma jarcha ya traducida al castellano actual: ¡Tanto amar, tanto amar Amado, tanto amar! Enfermaron mis ojos brillantes Y duelen tanto.

- Rosario Guardeño Saez Que bonito!!!!

- Mari Sierra Mesa Bravo Rafael Luna Leiva. Fue el inventor del zejel ?

- Mar Ro Lu Como dije, prefiero y me parece mucho más bonita la escultura de cuerpo entero y en color blanco. Más propia de andalucía y de la cultura. Esta quiere ser demasiado perfecta. No es fea, es muy bonita pero la otra, a mí, me decía más o expresaba mucho más. Tenía luz, transmitía algo más. Esta transmite mucha pena.

- Rafael Luna Leiva No olvides, Mar Ro Lu, que se trataba de un poeta ciego.

- Mar Ro Lu Rafael Luna Leiva Con más motivo, la luz y el blanco y el cuerpo entero. Creo, es mí opinión. No sabía que hubiera sido ciego peo aún mejor me lo pones, porque el ciego, puede ver colores, conozco a más de uno y los sienten, pueden sentirlos.

- Rosi Garcia Me gusta más en el castellano antiguo,en la primera traducción

- Rafael Luna Leiva Mari Sierra Mesa Bravo, mira esta inscripción en el nuevo monumento dedicado a Muqaddam: la moaxaja dio lugar al zéjel. No hay texto alternativo automático disponible.

- Rosario Guardeño Saez Que interesante!!!!

- Mari Sierra Mesa Bravo Que bonito!! Menudo antecesor tuvimos.

- Rafael Luna Leiva Único, Mari Sierra Mesa Bravo

- Mari Sierra Mesa Bravo Esta ubicado donde estaba la Cruz de los Caídos? A la entrada de las Escolapias? Habrá quedado un bonito rincón. No me lo pierdo cuando vaya.

- Mari Carmen Reyes Peña La escultura es preciosa.

- Carmen Lopez Como me gustaría la letra de ese villancico! !

- Rafael Luna Leiva Carmen Lopez, hace unos años el Ayuntamiento de Cabra editó un CD con moaxajas y jarchas que aún se conservan en descendientes de hispanoárabes que residen en el norte de África.

- Rosario Guardeño Saez Pués como me gustaría oírlo

- Rafael Luna Leiva En un principio, Carmen Lopez, el villancico era una composición de temática profana.

- Maria Isabel Leon Arroyo Muy bonita la escultura

- Mari Molina Ramirez La escultura es muy bonita!!

- Lola Vera Jimenez Rafael Luna, como sabes al nacer yo en Marruecos, pertenezco desde hace mucho tiempo a una página de mi pueblo. Hace mucho tiempo uno de los participantes, que le gustaba mucho la cultura y al saber que yo me vine a Cabra encontró a Ben Mocadme, que así lo conocemos. Es una pena que no tenga guardado su mensaje. Yo solo conocía a Ben Mocadem de la Barriada, cerca de mi casa. Un dia fui directamente donde estaba la estatua que han quitado, le hice una foto y la envie a mis paisanos.

- Carmen Garcia Valdecasas El busto es una preciosidad. Extraordinaria . Pero pienso que una escultura de cuerpo entero , hubiera sido lo ideal. El sitio lo conozco ,es un sitio muy bonito.

- Mar Ro Lu Carmen ¿ tú te sabes una canción que era algo así: El camión que atraviesa la losa, te da un topetazo, te manda pà allá y a la Mari Carmen que estaba a la vista, de pronto sin nà, se le cayeron los calzones blancos y allí se le vieron los catorce níos de gurripatos.

- Mar Ro Lu níos son nidos. Esta la cantaban siempre en la familia entre mí tía Consuelo y mí madre que siempre estuvieron juntas, hsta que falleciera mí padre que ya l vida de viuda es otra cosa, es diferente.

- Manuel Chacón De agradecer esta reseña sobre el personaje a quien está dedicado (por segunda vez) este monumento. Me gustaría humildemente hacer una aportación respecto al término "muladí": los muladíes no eran generalmente descendientes mixtos de árabes e hispanos, sino musulmanes descendientes directos de hispanorromanos o hispanogodos cristianos conversos al islam, raramente descendientes de familias mixtas y menos de padre árabe, porque dado el carácter agnático de los clanes árabes (o sea, que asimilaban a los hijos del padre a su clan independientemente de la raza u origen de la madre), los hijos de los matrimonios mixtos cuyo padre era árabe o bereber se consideraban a su vez árabes o bereberes, y no muladíes; categoría esta úñtima que se podría considerar musulmán andalusí de 2da ó 3ra categoría, a pesar de ser ellos la mayor parte de la población de al-Ándalus (o sea, de la España musulmana).

- Mar Ro Lu ¡ cuánto sabes !, Bueno todos sabéis muchísimo, l verdad sea dicha. muchas gracias.

- Manuel Chacón Resumiendo todo -que creo que lo he descrito demasiado lioso antes-, en la sociedad andalusí a los muladíes (o sea, hispanos conversos al islam) se les consideraba musulmanes "de segunda categoría", por debajo de musulmanes de origen árabe o bereber.

- Sierri Marquez Perez Lo mismo digo cuanto,sabéis, muchísimo y cuanto aprendo, con todos vosotros gracias dé todo corazón!!

- Rafael López Valle Ver enlace sobre MUQADDAM IBN MUAFÁ AL-QABRÍ

- Manuel Escudero Interesantísimo ... gracias.

- Sierri Marquez Perez Lo mismo digo muy interesante!!!

- Teti Roldan Moral Muy interesante toda la información,la primera vez que oí hablar sobre el poeta fue en la clase de D.Matilde Galera.También nos enseñó la famosa jarcha de Yósef el Escribano en castellano antiguo.

- Ana Mesa Castro Bonita manera de pasar una tarde de Sabado....aprendiendo de nuestras raices. Interesante contertulia !!!!!

- Carmen Domingo Me ha picado la curiosidad y he buscado en youtube por si había algo y he encontrado esto

- Miguel Angel Lubian Gracias amigo Rafael Luna Leiva, por ese trocito de historia, que ahora conozco un poco más, ha quedado muy bonito ese trocito que hicieron a la entrada de las Escolapias, ya lo veremos en Semana Santa, y el monumento que había a donde lo han llevado. Un abrazo y feliz fin de semana

- Marisa Muñoz Jimenez Gracias a todos por vuestras enseñanzas me hacéis pasar ratos muy agradables

- Vicente Palomeque Ridriguez !! Grandioso legado !!

- Francisco Ruiz Fernández !Menuda enciclopedia sois¡

- Juan Granados Jurado Ni

- Encarni Jimenez Muchas gracias,hoy he aprendido contigo una cosa nueva

- Antonio José Navarro Domínguez En que se basa la realización del busto busto de Ben Mocadem. ¿Alguna descipción de su físico en alguna literatura?

- Jaime Garrido Ortega Opino, como antes se ha comentado, que hubiera sido más apropiado, como elemento conmemorativo, "una escultura de cuerpo entero". La minuciosidad del rostro debería responder a criterios objetivos comprobables. En cualquier caso, a la espera de su observación in situ, me parece un acierto el conjunto del monumento.

- Paco Roldan Urbano MUQADAM IBM MUAFA AL QABRI (Ben Mucadem o MUQADAM de Cabra) llamado también el Ciego de Cabra o "El Ividente"..nació alrededor del año 912 creador de la Moaxaja e intreductor de la Jarcha en la Moaxaja. Según algunos autores inventor del Zejel y por correlación del Villancico AlQabri..murió en el siglo Xl.











Fotos de la Magna egabrense

Nº 01. Busto del poeta Muaqddam tapado con tela negra a la espera de ser descubierto.











Fotos de la Magna egabrense

Nº 02. Inscripción en el nuevo monumento dedicado a Muqaddam: la moaxaja dio lugar al zéjel en el barrio de la Villa.











Fotos de la Magna egabrense

Nº 03. El alcalde de Cabra Fernando Priego y el autor de la obra Rafael Pastor en el momento de descubir el busto del poesta medieval homenajeado.











Fotos de la Magna egabrense

Nº 04. Rafael Luna Leiva: Cabra en el recuerdo. MONUMENTO AL POETA ANDALUSÍ MUQADDAM IBN MUAFA AL-QABRÍ (Ben Mocadem).

- Rafael Luna Leiva En mi opinión, todo un acierto este nuevo monumento al poeta andalusí de Cabra, En el mismo se conjugan elementos como la escultura, la piedra de Cabra (roja nodulosa y blanca oolítica con sus respectivos fósiles jurásicos), el agua y la sorpresa del paramento del fondo, interesante elemento arqueológico perteneciente a la entrada de castillo de los condes de Cabra. El conjunto, desde una perspectiva estética, ha quedado muy aceptable, máxime si lo comparamos con el monumento anterior.

- Rafael Luna Leiva Recuerdo que a finales de los años 90 conocí en un congreso celebrado en Córdoba a uno de los grandes entendidos de la lírica a nivel europeo. Me acompañó a Cabra para seguir el rastro del poeta egabrense. Se extrañó de la inexistencia de un monumento en su memoria. A partir de entonces se iniciaron las gestiones para erigir un monumento a Ben Mocadem. Fue Juan Cobo Avila, por aquellos años concejal en nuestro Ayuntamiento, quien tomó la iniciativa, encargándole a Rafael Pastor Santisteban la obra que hasta ahora ha sido la que ha presidido la entrada al castillo de Cabra. Hoy, en dicho lugar, se inaugurado otro monumento realizado por el mismo escultor egabrense. Parece ser que la antigua escultura puede reubicarse en la Barriada, donde el poeta egabrense tiene una calle con su nombre.

- Rafael Luna Leiva La Consejería de Cultura ha de dilucidar qué hacer con el canalón del fondo a la izquierda.

- Manuel Gomez Camacho Totalmente de acuerdo contigo Rafael Luna Leiva, agua en una fuente, piedras de nuestras canteras, en este caso roja nodulosa y blanca calcolitica y como no para no desentonar con el lugar el realse de sus fósiles en las piedras que rodean a este bellimo rincón.

- Maria Isabel Leon Arroyo Me parece un gran acierto












Fotos de la Magna egabrense

Nº 05. Vista del busto de Muqaddam sobre el pedestal de piedra blanco.












Fotos de la Magna egabrense

Nº 06. José Luis Arrabal, concesal responsable de la Delegación municipal de Patrimonio y Cultura del Ayuntamiento de Cabra dirige una palabra a los asistente al acto de inauguración de monumento al poeta medieval egabrense en el barrio de la Villa. Junto a el el Sr. Alcade de Cabra Fernando Priego y el Antonio Roldan Garcia, cronista oficial de nuestro pueblo.












Nº 07. Video de Rafael Luna Leiva en el que podemos ver parte del monumento a Muqaddam Ibn Muafa al-qabril. en los actos del I Encuentro internacional de poesía Ciudad de Cabra.












Fotos de la Magna egabrense

Nº 08. José Luis Arrabal, concesal responsable de la Delegación municipal de Patrimonio y Cultura del Ayuntamiento de Cabra dirige una palabra a los asistente al acto de inauguración de monumento al poeta medieval egabrense en el barrio de la Villa. Junto a el el Sr. Alcade de Cabra Fernando Priego y el Antonio Roldan Garcia, cronista oficial de nuestro pueblo.












Fotos de la Magna egabrense

Nº 09. Antonio Roldan Garcia, hizo una introducción de la figura del poeta medieval egabrense u de su obra en el acto de inauguración de monumento a Muqaddam en el barrio de la Villa de Cabra. Enero 2017. Junto a el El Sr. alcalde de Cabra Francisco Priego y el escultor autor del busto de poeta Rafael Pastor Santisteban












Fotos de la Magna egabrense

Nº 10. En las foto Pepe Perez Muñoz, director de la Biblioteca de Cabra;Cabra en el recuerdo. MONUMENTO AL POETA ANDALUSÍ MUQADDAM IBN MUAFA AL-QABRÍ (Ben Mocadem).












Fotos de la Magna egabrense

Nº 11. En las foto nuestro amigo Rafael Luna Leiva. Cabra en el recuerdo. MONUMENTO AL POETA ANDALUSÍ MUQADDAM IBN MUAFA AL-QABRÍ (Ben Mocadem).
.












Fotos de la Magna egabrense

Nº 12. MONUMENTO AL POETA ANDALUSÍ MUQADDAM IBN MUAFA AL-QABRÍ (Ben Mocadem).












Fotos de la Magna egabrense

Nº 13. MONUMENTO AL POETA ANDALUSÍ MUQADDAM IBN MUAFA AL-QABRÍ (Ben Mocadem).












Fotos de la Magna egabrense

Nº 14. En las foto José Moreno Alvarez, redactor de Cabra Información. Cabra en el recuerdo. MONUMENTO AL POETA ANDALUSÍ MUQADDAM IBN MUAFA AL-QABRÍ (Ben Mocadem).












Fotos de la Magna egabrense

Nº 15. El escultor autor del busto de poeta Rafael Pastor Santisteban junto a su obra.












Fotos de la Magna egabrense

Nº 16. Inauguración escultura a Muqadaam ibn Muafa al- Qabrí. Junto al busto del poeta de Cabra, el autor, Rafael Pastor Santisteban detras de este José Luis Arrabal, concesal responsable de la Delegación municipal de Patrimonio y Cultura del Ayuntamiento de Cabra.

- MCarmen Cañero Ruiz Porque an quitado el que avía, era más majestuoso

- MCarmen Cañero Ruiz La pequeña fuente si es que muy bonita

- Maria Teresa Folk Aguilar Es preciosa esa fuente

- Maria Isabel Leon Arroyo A mi me gusta mucho más como ha quedado ahora. Esta recioso












Fotos de la Magna egabrense

Nº 17. Inauguración escultura a Muqadaam ibn Muafa al- Qabrí. En la foto Fernando Priego alcalde de Cabra y Rafael Rafael Pastor Santisteban autor de la escultura.

  












Fotos de la Magna egabrense

Nº 18. Anterior omumento a Muqaddam Abs Mafa al-Qabri, que se encontraba en el mismo lugar donde se asienta el nuevo. esta escultura es tambien de escultor egabrense Pedro Pastor Santisteban.